Tsô Aôndo umbur Noa man inyam cii kua uzendenya cii, mba ve lu a na imôngo ken tso yô. Aôndo er ahumbe va ta sha tar, mngerem maa goho.
God remembered Noah, all the animals, and all the livestock that were with him in the ship; and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided.
Ambor a zegemnger man aan a Sha kondo zegeura u senen sha kpaa tôndo;
The deep’s fountains and the sky’s windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.
mngerem gba hiren ijime ijime sha tar; ayange deri man akunduahargber nga kar yô, mngerem songor.
The waters continually receded from the earth. After the end of one hundred fifty days the waters receded.
Sha uwer u sha utaankaruhar, sha ayange a u pue kar ataankarahar la, tso hange sha iwo i Ararati;
The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat’s mountains.
mngerem seer a seer u hiren ijime zan zan uwer u sha pue la; uwer u sha pue iyange i hiihii i u la, ityouv mbi iwoov hii duen.
The waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were visible.
Tsô ayange akunduahar nga kar yô, Noa bugh ian i a gber sha tso la,
At the end of forty days, Noah opened the window of the ship which he had made,
a pase gugôô, due gba purugh wue wue zan zan mngerem kar uman sha tar.
and he sent out a raven. It went back and forth, until the waters were dried up from the earth.
Shi a pase atii sha u una nenge mngerem maa pande sha tar yô.
He himself sent out a dove to see if the waters were abated from the surface of the ground,
Kpa atii zua ape veren angahar a na ga, nahan a hire hen a na hen tso, gadia mngerem lu sha tar cii deemee; tsô a za uwegh a kôr un a nyôr a mi ken tso.
but the dove found no place to rest her foot, and she returned into the ship to him, for the waters were on the surface of the whole earth. He put out his hand, and took her, and brought her to him into the ship.
Shi a tamber ayange ataankarahar, nahan shi a pase atii la, due ken tso;
He waited yet another seven days; and again he sent the dove out of the ship.
tsô atii la hide her a na aikighe a ihômon i olev sha zwa; nahan Noa fa er mngerem pande sha tar ve.
The dove came back to him at evening and, behold, in her mouth was a freshly plucked olive leaf. So Noah knew that the waters were abated from the earth.
A shi a tamber ayange ataankarahar, a shi a pase atii la; nahan a kera hide her a na ga.
He waited yet another seven days, and sent out the dove; and she didn’t return to him any more.
Tsô sha inyom i deri ataratar kar i môm, sha uwer u hiihii, sha iyange i hiihii i u la yô, mngerem uma sha tar; Noa bugh kughur u tsoogh; nengen kera yô, nenge, inya uma cii.
In the six hundred first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from the earth. Noah removed the covering of the ship, and looked. He saw that the surface of the ground was dry.
Sha uwer u sha uhar, sha ayange a u ikundu kar ataankarahar la, tar hingir tseghe tseghe.
In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.
Tsô Aôndo ôr kwagh a Noa kaa er:
God spoke to Noah, saying,
Due ken tso, we vea kwase wou man ônov ou kua kasev mba ônov ou a we imôngo.
“Go out of the ship, you, your wife, your sons, and your sons’ wives with you.
Man shi due a hanma kwagh u uma cii, u a lu a we imôngo: inyon man uzendenya kua hanma kwagh u a kper a kpela inya, sha u ve mgbough sha won, ve maren ve seer a seer sha won.
Bring out with you every living thing that is with you of all flesh, including birds, livestock, and every creeping thing that creeps on the earth, that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply on the earth.”
Tsô Noa due a ônov nav man kwase na kua kasev mba ônov nav a na imôngo;
Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.
hanma inyam man hanma kwagh u a kper a kpela inya man hanma inyon kua hanma kwagh u a tenger hen inya, ve due ken tso, sha iniongo iniongo.
Every animal, every creeping thing, and every bird, whatever moves on the earth, after their families, went out of the ship.
Tsô Noa ta atse a nanden TER nagh sha mi, a pande hanma injanyam i wang, man hanma injanyon i wang, a na nagh ku nanden sha atse la.
Noah built an altar to Yahweh, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.
TER ungwa ihuma i dedoo; nahan TER kaa ken ishima Na er: Me kera wa tar ifan sha ci u or ga, gadia mhen u ishima i or ka u bo, hii sha iyev mbu nan je; man shi Me kera tsaha akaauma er M vande eren nahan ne ga.
Yahweh smelled the pleasant aroma. Yahweh said in his heart, “I will not again curse the ground any more for man’s sake because the imagination of man’s heart is evil from his youth. I will never again strike every living thing, as I have done.
Sha ayange a tar ua lu ne cii, shighe u lôôn iyiav man shighe u sundan, hir man iceenyolough, inyom man fam, atetan man tugh, vea bunden ga.
While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night will not cease.”