Or la tsa a kwase na Ifa, maa a wa iyav, a mar Kain, a kaa er: M zua a nomsoor sha iwasen i TER.
The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with Yahweh’s help.”
Man shi a mar idyondon na Abel. Abel lu orkuranilev, kpa Kain yô, gema lu or u kahan sule.
Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
Ayange nga tse yô, Kain tôô iyiav mbi ken sule va na TER nagh a mi.
As time passed, Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.
Abel kpaa pande ônov mba tsutswav mba ilev nav, va na ahôm a ve. TER rumun Abel kua nagh nagh.
Abel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. Yahweh respected Abel and his offering,
Kpa Kain man nagh nagh yô, A rumun ga. Nahan ishima vihi Kain tsung, a kera saan ishigh sha ga.
but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.
Nahan TER kaa a Kain er: Ka nyi ishima i vihi we, man ka nyi u saan ishigh sha ga?
Yahweh said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?
Aluer wea er sha mi yô, ma u saan ki sha gaa? Man aluer wea er sha mi ga yô, nenge, isholibo kegh sha hunda je; ka sha a we je isharen i i, i lu ye, kpa ka we man ú hemba i ye.
If you do well, won’t it be lifted up? If you don’t do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it.”
Tsô Kain ôr kwagh a anngô na Abel; man er ve lu ken toho yô, Kain mough num a idyondon na Abel, wua un je.
Cain said to Abel, his brother, “Let’s go into the field.” While they were in the field, Cain rose up against Abel, his brother, and killed him.
Nahan TER pine Kain er: Anngôu Abel, ngu hana? A kaa er: M fa ga, m kor anngômô
Yahweh said to Cain, “Where is Abel, your brother?” He said, “I don’t know. Am I my brother’s keeper?”
Tsô A kaa er: U er nana? Awambe a anngôu nga genger imo hen inya, yilan Mo.
Yahweh said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.
Hegen yô, ú lu a ifan iyol hen inya i i aver zwa sha u ngohol awambe a anngôu sha uwegh ough ne;
Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
aluer ú kaha sule kpaa, inya ia kera doo iyiagh ga; ú hingir or u yevese man or u zenden a zende sha won.
From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer in the earth.”
Tsô Kain kaa a TER er: Mtsaha wam ne gandem.
Cain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear.
Nenge ase, nyian U zendam sha tar kera; me gema me lu U myer, or u yevese man or u zenden a zende sha won. Nahan yô, hanma or u nana kohol mo nana wuam je.
Behold, you have driven me out today from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. Whoever finds me will kill me.”
Tsô TER kaa a na er: Nahan yô, hanma or u nana wua Kain, á or iyev sha a nan kwa taankaruhar. Shi TER ver Kain ikav, sha u or nana zua a na kpaa, nana de woo un ga yô.
Yahweh said to him, “Therefore whoever slays Cain, vengeance will be taken on him sevenfold.” Yahweh appointed a sign for Cain, so that anyone finding him would not strike him.
Nahan Kain kar sha ishigh ki TER kera, za tema ken tar u Noda u u lu Eden Vegher u sha ityoughkitaregh la.
Cain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.
Tsô Kain tsa a kwase na, maa a wa iyav mar Heno; nahan a maa gar, a ii gar la iti sha iti i wan na, Heno.
Cain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and named the city after the name of his son, Enoch.
Heno mar Irada; Irada mar Mehuyael; Mehuyael mar Metushael; Metushael mar Lameki.
Irad was born to Enoch. Irad became the father of Mehujael. Mehujael became the father of Methushael. Methushael became the father of Lamech.
Lameki er kasev uhar, u môm iti na er Ada, ugen iti na er Shila.
Lamech took two wives: the name of the first one was Adah, and the name of the second one was Zillah.
Ada mar Yabal; ka un man lu ter u mba ve tem ken utenti ve lun a ilev la ye.
Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.
Iti i anngô na er Yubal; ka un man lu ter u mba ve koho mbaadiguve ve tenge amar la ye.
His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.
Shila mar Tubalkain, orvareniwa i iyôv mbi bashiv kua mbi iliv kpaa; man anngô u Tubalkain u kwase yô, iti na er Naama.
Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of bronze and iron. Tubal Cain’s sister was Naamah.
Lameki gema kaa a kasev nav er: We Ada vea Shila, ungwa nen imo yam; ne kasev mba Lameki ver nen ato sha kwaghôron wam: M wua or sha ci u nan gberem ivav, ka wanyekwaor je, sha ci u iyol i nan vihim yô.
Lamech said to his wives, “Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me.
Aluer á or iyev i Kain kwa taankaruhar yô, i Lameki yô, á lu kwa akunduatargber kar utaankaruhar.
If Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”
Adam shi tsa a kwase na, nahan a mar wannomso; a ii un iti er Setu, gadia a kaa er: Aôndo verem vor ugen sha ityough ki Abel, gadia Kain wua un.
Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth, saying, “for God has given me another child instead of Abel, for Cain killed him.”
Setu kpaa gema mar wan, ii un iti er Enoshi. Ka sha ayange la je man i hii u yilan sha iti i TER ye.
A son was also born to Seth, and he named him Enosh. At that time men began to call on Yahweh’s name.