Tsô sha ayange a Amrafel tor u Shinar, man Arioki tor u Elasar, man Kedorlaomer tor u Elam, man Tidal tor u Goim la,
In the days of Amraphel, king of Shinar; Arioch, king of Ellasar; Chedorlaomer, king of Elam; and Tidal, king of Goiim,
ve gba ityav a Ber, tor u Sodom, man Birsha, tor u Gomora, man Shinabi, tor u Adema man Shemeber, tor u Seboim man tor u Bela, ka Soar je la.
they made war with Bera, king of Sodom; Birsha, king of Gomorrah; Shinab, king of Admah; Shemeber, king of Zeboiim; and the king of Bela (also called Zoar).
Mban cii zua shin pev u Shidim ka Zegemnger u Bar je la.
All these joined together in the valley of Siddim (also called the Salt Sea).
Anyom pue kar ahar ve lu sha ikev i Kedorlaomer, kpa sha inyom i sha pue kar utar la, ve mough ahendan.
They served Chedorlaomer for twelve years, and in the thirteenth year they rebelled.
Sha inyom i sha pue kar unyiin la, Kedorlaomer va a utor mba ve lu a na ityô, ve va hemba Mbarefai ityav ken Asheteroti-Karnaim, man Mbashushi shin Ham, man Mbaemi ken Shave Kiriataim,
In the fourteenth year Chedorlaomer and the kings who were with him came and struck the Rephaim in Ashteroth Karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh Kiriathaim,
Man Mbahor hen uwo ve u Seir, zan zan za ar hen Elparan ua lu hen kpe desereti la.
and the Horites in their Mount Seir, to El Paran, which is by the wilderness.
Shi ve hide ve va hen Enmisepati, ka Kadeshi je la; ve hemba tar u Mbaamaleki cii, kua Mbaamor mba ve tema ken HasasonTamar la kpaa.
They returned, and came to En Mishpat (also called Kadesh), and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that lived in Hazazon Tamar.
Tsô tor u Sodom man tor u Gomora man tor u Adema man tor u Seboim man tor u Bela, ka Soar je la; ve due ve cinge ityav a ve shin pev u Sidim;
The king of Sodom, and the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (also called Zoar) went out; and they set the battle in array against them in the valley of Siddim
ve gba nôngon ityav a Kedorlaomer tor u Elam, man Tidal tor u Goim, man Amrafel tor u Shinar, man Arioki tor u Elasar; ka utor unyiin lu nôngon a utor utaan ye.
against Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five.
Kpa pev u Sidim la mgbough a ahungwa a inya i tiher. Utor mba Sodom man Gomora mba ngur yevese yô, ve za gba shimi; mba ve shi her yô, mase yevese unden sha iwo.
Now the valley of Siddim was full of tar pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and some fell there. Those who remained fled to the hills.
Nahan ve kura akaa a Sodom man Gomora cii, kua akaayan a ve cii kpaa, ve gba yemen.
They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.
Ve kôr Loti, wan u idyondon u Aberam la kpaa, a akaa a na, ve yem a mi; gadia a lu ken Sodom.
They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.
Tsô orgen u a war yô, za ôr Aberam Orheberu u a tema hen ikon i terebin i Mamre, Oramor la. Mamre ne lu angbian u Esekol man u Aner la; ve yô, ve Lian a Aberam.
One who had escaped came and told Abram, the Hebrew. At that time, he lived by the oaks of Mamre, the Amorite, brother of Eshcol and brother of Aner. They were allies of Abram.
Zum u Aberam ungwa er i kôr anngô na yô, a mough a ior nav mba fan ityav, mba i mar ve hen ya na yô, ior deri utar man pue kar anigheni, a gba tôvon ve hwange zan zan za ar hen Dan.
When Abram heard that his relative was taken captive, he led out his three hundred eighteen trained men, born in his house, and pursued as far as Dan.
A pav ior nav tugh, lu un kua mbashiren nav, za ta num sha a ve; a hemba ve, a zenda ve zan zan za ar hen Hoba, u a lu Damaseku vegher u imbusutarimese la.
He divided himself against them by night, he and his servants, and struck them, and pursued them to Hobah, which is on the left hand of Damascus.
Tsô a hide a akaa la cii; man Loti anngô na a akaa a na kpaa, a hide a mi; man kasev kua ior mbagenev kpaa.
He brought back all the goods, and also brought back his relative Lot and his goods, and the women also, and the other people.
Er a lu hiden ken ityav mbi a hemba Kedorlaomer aa utor mba ve lu a na ityô yô, tor u Sodom due va kegh un gbenda shin pev u Shave, ka pev u tor je la.
The king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer and the kings who were with him, at the valley of Shaveh (that is, the King’s Valley).
Tsô Melkisedeki tor u Salem za va a bredi man wain, un lu zegepristi u Aôndo Uhembansha.
Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High.
A ver un doo doo, a kaa er: Aôndo Uhembansha A̱ ver Aberam doo doo, u A gbe Sha man tar la;
He blessed him, and said, “Blessed be Abram of God Most High, possessor of heaven and earth.
I̱ wuese Aôndo Uhembansha, u A ne mbaihomov ou sha ikev you yô. Tsô a tsuwa mômkenupue u ken hanma kwagh, a na un.
Blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand.” Abram gave him a tenth of all.
Nahan tor u Sodom kaa a Aberam er: Nam ior, kpa akaa agen yô, saa a mi tsô.
The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, and take the goods for yourself.”
Kpa Aberam kaa a tor u Sodom er: M kende uwegh agh sha, sha TER Aôndo Uhembansha u A gbe Sha man tar,
Abram said to the king of Sodom, “I have lifted up my hand to Yahweh, God Most High, possessor of heaven and earth,
me ngohol gwarmou tsô kpaa ga, shin kwange u akôvough, shin hanma kwagh u a lu u wou cii, sha u de kaan wer: Ka mo, m ne Aberam a hingir ornyar, ga;
that I will not take a thread nor a sandal strap nor anything that is yours, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’
M soo kwagh môm ga, saa di kwagh u mbayev ve ye tsô, man kwar u mba ve ze a mo imôngo, Aner man Esekol man Mamre; ve, ve̱ tôô kwar ve.
I will accept nothing from you except that which the young men have eaten, and the portion of the men who went with me: Aner, Eshcol, and Mamre. Let them take their portion.”