Zum u Aberam lu anyom akunduanyiingber kar ataankaranyiin la, TER ande hen Aberam, kaa a na er: Mo M ngu Aôndo Uhembanagee, zenden sha ishigh Yagh, nahan yô, ú lu vough.
When Abram was ninety-nine years old, Yahweh appeared to Abram and said to him, “I am God Almighty. Walk before me and be blameless.
Mo kpaa, Me ver ikyuryan Yam her atô Wam a we, Me seer we iyenge kpishi.
I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”
Tsô Aberam gure wa ityough inya, Aôndo gema ôr kwagh a na kaa er:
Abram fell on his face. God talked with him, saying,
Mo yô, nenge, M ya ikur a we, ú hingir ter u akuraior kpishi.
“As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.
A kera yilan iti you er Aberam ga, kpa á gema iti you er Aberaham; u gadia M gema u, u hingir ter u akuraior kpishi.
Your name will no more be called Abram, but your name will be Abraham; for I have made you the father of a multitude of nations.
Man shi Me er u, ú ngee a ônov kpishi, ú va hingir akuraior je, utor kpaa vea due ken a we.
I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.
Me taver ikyuryan Yam hen atô Wam a we kua tsombor wou u ken ijime you zan zan sha ikov ikov cii, i lu ikuryan i tsôron; Me lu Aôndo wou kua u tsombor wou ken ijime you.
I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your offspring after you.
Me na u kua tsombor wou u ken ijime you, tar u u lu shir ker ne, ka tar u Kanaan ne cii; ua hingir kwagh ve gbem; Mo kpaa Me lu Aôndo ve.
I will give to you, and to your offspring after you, the land where you are traveling, all the land of Canaan, for an everlasting possession. I will be their God.”
Man Aôndo kaa a Aberaham er: We yô, waan ikuryan Yam iko, we, kua tsombor wou ken ijime you zan zan sha ikov ikov.
God said to Abraham, “As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.
Ingin ka ikuryan Yam i né waan i iko hen atô Wam a we man tsombor wou ken ijime you ne: I̱ tsôngon hanma wannomso wen.
This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your offspring after you. Every male among you shall be circumcised.
Á tsôngon ne ipusu yen, á lu ikav i ikuryan her atô Wam a ven.
You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.
U nan kom ayange anigheni ken ven yô, i̱ tsôngo nan; hanma nomsoor, zan zan sha ikov ikov, man marinya wou kua u i yam a yam nan sha inyar a orgen u nan lu nongo wou ga kpaa.
He who is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he who is born in the house, or bought with money from any foreigner who is not of your offspring.
I̱ tsôngon marinya wou kua or u u yam sha inyar kpaa, kpee je. Ka nahan man ikuryan Yam ia lu ikuryan i tsôron ye.
He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
Oripusu u i tsenge nan ipusu i nan ga yô, i̱ dugh or la ken nongo u nan kera; nan vihi ikuryan Yam.
The uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin, that soul shall be cut off from his people. He has broken my covenant.”
Man Aôndo shi kaa a Aberaham er: De kera yer kwase wou Sarai wer, Sarai ga; kpa á yilan iti na er Sara.
God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah.
Me ver un doo doo man Me na u wan ken a na kpaa; Me ver un doo doo una hingir akuraior, utor mba iorov kpaa vea due ken a na.
I will bless her, and moreover I will give you a son by her. Yes, I will bless her, and she will be a mother of nations. Kings of peoples will come from her.”
Tsô Aberaham gure wa ityough inya, gba sen, kaan ken ishima na er: Or u nan lu anyom deri kpaa, nana mar wana? Sara u a lu anyom akunduanyiingber je kpaa una mara?
Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, “Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?”
Tsô Aberaham kaa a Aôndo er: Ishemael ma a shi lu uma sha ishigh You!
Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”
Aôndo kaa er: Ei, ka Sara, kwase wou, una mar u wan yô, ú ii un iti wer Isaka; Me taver ikuryan Yam vea na, á lu ikuryan i tsôron, sha ci u tsombor na u ken ijime na.
God said, “No, but Sarah, your wife, will bear you a son. You shall call his name Isaac. I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his offspring after him.
Man sha kwagh u Ishemael kpaa, M ungwa msen wou; nenge, Me ver un doo doo, Me na, una mar kpishi, Me seer un iyenge, una mar utyombaiorov pue kar uhar; Me gema un una hingir zegeikurior.
As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation.
Kpa ikuryan Yam yô, Me taver i ken Isaka, u Sara una mar u, sha inyom i sha, hen shighe ne nahan la.
But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”
Kur kwaghôron a na yô, Aôndo undu Aberaham yem.
When he finished talking with him, God went up from Abraham.
Tsô Aberaham kua wan na Ishemael man umarinya nav cii man mba a yam sha inyar cii, hanma nomsoor u hen ya u Aberaham; sha iyange la je, a tsôngo ve ipusu ve, er Aôndo kaa un yô.
Abraham took Ishmael his son, all who were born in his house, and all who were bought with his money: every male among the men of Abraham’s house, and circumcised the flesh of their foreskin in the same day, as God had said to him.
Aberaham yô, lu anyom akunduanyiingber kar ataankaranyiin zum u i tsôngo un ipusu na la;
Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
wan na Ishemael lu anyom pue kar atar, zum u i tsôngo un ipusu na la.
Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
Sha iyange la je, i tsôngo Aberaham kua wan na Ishemael kpaa
In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.
man nomso mba hen ya na cii; umarinya mba hen ya, man mba i yam ve sha inyar a nongo ugen kposo, i tsôngo ve a na imôngo.
All the men of his house, those born in the house, and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him.