Ken masetyo u akaa ne yo, mkaanem ma TER va hen Aberam sha mpase u sha mnenge er: De cie ga Aberam, Mo M ngu u perutya, injar you kpaa ia vese kpishi.
After these things Yahweh’s word came to Abram in a vision, saying, “Don’t be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.”
Tsô Aberam kaa er: Ter AÔNDO, ka nyi Ú nama, er m lu yemen, m ver wan ga, nahan or u nana ya dyako u ya wam á lu Elieser, Ordamaseku ne.
Abram said, “Lord Yahweh, what will you give me, since I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?”
Shi Aberam kaa er: Nenge, U nam tsombor ga, nahan wanye wam u shiren mo, una ya dyako wam,
Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”
Tsô mkaanem ma TER va hen a na, kaa er: Or ne una lu or u yan dyako wou ga, saa u ú mar iyol you je, una ya dyako wou ye.
Behold, Yahweh’s word came to him, saying, “This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.”
Maa A due a na ken won, A kaa er: Kende ashe sha yôô, ôr iyenge i asan, aluer wea fatyô u ôron yô; shi A kaa a na er: Kape tsombor wou ua lu je la.
Yahweh brought him outside, and said, “Look now toward the sky, and count the stars, if you are able to count them.” He said to Abram, “So your offspring will be.”
A na TER jighjigh, tsô A gema kwagh ne hingir perapera na je.
He believed in Yahweh, who credited it to him for righteousness.
Shi TER kaa a na er: Ka Mo TER u M dugh a we ken Ur u Mbakaldi sha u nan we tar ne u̱ ya dyako u u yô.
He said to Abram, “I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”
A kaa er: Ter AÔNDO, ka sha nyi man me fa er me ya dyako u u?
He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”
A kaa a na er: Vam a tulebua u a kom anyom atar man ngôivo u anyom atar man nomiyôngo u anyom atar man atii kua tuleikungu kpaa.
He said to him, “Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon.”
Tsô a va Un a akaa ne cii, a pav ve her atô, a ver vegher ugen ken, vegher ugen ken; kpa inyon yô, a pav i ga.
He brought him all these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other; but he didn’t divide the birds.
Tsô inyon i wan akor sen sha u ia ya inyam la, nahan Aberam hure i kera.
The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.
I̱ yange i gbe been yô, Aberam gba mnyam, yav mem mem; tsô mcieryol u angôghime haa un iyol.
When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.
Nahan A kaa a Aberam er: Fa dedoo, tsombor wou ua lu shir ken tar u lu u ve ga yô, ua er tom u ikpan, man á er u ican anyom deri unyiin je;
He said to Abram, “Know for sure that your offspring will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.
man ikurior i vea er i tom u ikpan la, Me ôr i ijir; ken masetyô yô, vea due a akaa kpishi.
I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;
Kpa we yô, ú za kohol uter ou bem bem, ú tsa sha won man ú kpe á ii u ye.
but you will go to your fathers in peace. You will be buried at a good old age.
Kov u sha unyiin la ua shi á hide hen ijiir ne; gadia ibo i Mbaamor ngi a iv ve ga.
In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”
Tsô er iyange bee, ime wa mgbigh mgbigh yô, nenge, atse a duen mnyim man ikaghusu kar hen atô u avegher a inyam la.
It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace and a flaming torch passed between these pieces.
Ka sha iyange la man Aôndo ya ikur a Aberam ye. Ka tsombor wou je, Me na u tar ne ye, hii hen ifi u Igipiti zan zan za ar hen zegeifi, ka ifi u Uferati je la:
In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, “I have given this land to your offspring, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:
Mbakeni man Mbakenishi man Mbakademoni
the land of the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites,
man Mbahiti man Mbaperishi man Mbarefai
the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
man Mbaamor man Mbakanaan man Mbagirgashi kua Mbayebushi kpaa.
the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”