Tsô Aberaham mough heera yem ken tar u Imbusutariyan la, za tema hen harga u Kadeshi vea Shur; za lu shir ken Gerar.
Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar.
Aberaham lu ôron kwagh sha kwagh u kwase na Sara er: Ka anngôm u kwase. Nahan Abimeleki, tor u Gerar tindi i za kua a Sara.
Abraham said about Sarah his wife, “She is my sister.” Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
Tsô Aôndo va hen Abimeleki ken mnyam ma cien tugh, kaa a na er: Nenge, ú kpe sha ci u kwase u u koo a mi ne; gadia ka kwase u or je.
But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, “Behold, you are a dead man, because of the woman whom you have taken; for she is a man’s wife.”
Kpa Abimeleki lu a bende a na ve ga; a maa a kaa er: TERE, Ú wua ikurior i perapera:
Now Abimelech had not come near her. He said, “Lord, will you kill even a righteous nation?
Kera ka un iyol na a kaa a mo er: Ka anngôm u kwase ye gaa? Shi kwase iyol na kpaa a kaa er: Ka anngôm u nomso je. Yô, ka sha ishima i gbar gbar man ave am a wang m er kwagh ne ye.
Didn’t he tell me, ‘She is my sister’? She, even she herself, said, ‘He is my brother.’ I have done this in the integrity of my heart and the innocence of my hands.”
Tsô Aôndo kaa a na ken mnyam mara er: Een, M fa, ka sha ishima i gbar gbar u er nahan ye, Mo kpaa M yange u sha u de kera eren Mo kwaghbo ga; ka nahan man M rumun Mer bende a na ga ye.
God said to him in the dream, “Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn’t allow you to touch her.
Hegen yô, hire ase or la a kwase na, gadia ka profeti je; una er msen sha ci wou, u lu uma; man aluer wea hide a na ga yô, fa, ka ku ú kpe ye, we kua ior ou cii.
Now therefore, restore the man’s wife. For he is a prophet, and he will pray for you, and you will live. If you don’t restore her, know for sure that you will die, you, and all who are yours.”
Tsô Abimeleki mough pepe pepe yila mbatomov nav cii, ôr akaa ne cii sha ato ve; ior mbala cia kpishi.
Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.
Nahan Abimeleki kaa a na er: Ka nyi u er a vese nahana? Ka han m er u kwaghbo man u heem ibo i vesen iyol a tartor wam cii?? U erem akaa a a kom u or á er ga.
Then Abimelech called Abraham, and said to him, “What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done deeds to me that ought not to be done!”
Shi Abimeleki kaa a Aberaham er: U hen nan man u er kwagh ne nahana?
Abimelech said to Abraham, “What did you see, that you have done this thing?”
Aberaham kaa er: M hen mer, mayange mba cie Aôndo hen ijiir ne ga; yô, vea va wuam sha ci u kwase wam.
Abraham said, “Because I thought, ‘Surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife’s sake.’
Man un yô, ka anngôm u kwase mimi je, ka wan u terem, kpa ka wan u ngôm ga, man a hingir kwase wam ye.
Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
Man er Aôndo A ne m dugh hen ya u terem, m zenden wue wue yô, m kaa a na mer: Kwagh u ú erem man á doom yô, hanma ijiir i sea za yô, ú ôr sha kwagh wam wer: Un ka anngôm.
When God caused me to wander from my father’s house, I said to her, ‘This is your kindness which you shall show to me. Everywhere that we go, say of me, “He is my brother.”’”
Tsô Abimeleki kôr iyôngo man abua man ikpan i nomso man i ukase na Aberaham, shi hide un a kwase na Sara kpaa.
Abimelech took sheep and cattle, male servants and female servants, and gave them to Abraham, and restored Sarah, his wife, to him.
Abimeleki shi kaa a na er: Tar wam ungun sha ashe ou ne, hanma ijiir i i doo u yô, tema her je.
Abimelech said, “Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”
Shi a kaa a Sara er: Nan yam anngôu agbenger a azurfa dubu ne, a̱ lu u kwagh u yisan ishigh hen mba ve lu her a we, man ú lu a ishô sha hanma gbenda cii.
To Sarah he said, “Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for you a covering of the eyes to all that are with you. In front of all you are vindicated.”
Tsô Aberaham sôn Aôndo, Aôndo war Abimeleki vea kwase na kua ikpan na i ukase, nahan ve gba maren.
Abraham prayed to God. So God healed Abimelech, his wife, and his female servants, and they bore children.
Gadia TER kondo usagh mba hen ya u Abimeleki ca ca, sha ci u kwagh u Sara, kwase u Aberaham.
For Yahweh had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.